Čast

Postoje autorice kojima se vraćam gotovo bez razmišljanja, a Elif Shafak definitivno je jedna od njih. Volim način na koji piše o ljudima, njihovim unutarnjim borbama, društvu i svim onim nevidljivim granicama koje nam život ponekad postavi. Volim njezin način pripovijedanja, slojevitost njezinih likova i sposobnost da kroz osobne, obiteljske priče otvori teme o kojima nije uvijek ugodno govoriti. Zato sam s velikim očekivanjima uzela u ruke Čast i, mogu reći da me ni ovom knjigom nije razočarala. Naprotiv. Ponovno me uvukla u priču iz koje nije bilo lako izaći.

Čast je snažan obiteljski roman koji nas vodi kroz ljudske sudbine od Turske do Londona, između tradicije i suvremenog života, između onoga što pojedinac želi biti i onoga što mu je od rođenja nametnuto. Između svijeta u kojem tradicija određuje gotovo svaki korak i svijeta u kojem se pojedincu nudi mogućnost da sam bira svoj put. U središtu priče nalazi se jedna obitelj čiji se život kroz godine nepovratno mijenja. Pembe i njezina sestra blizanka Jamila (Ružičasta Sudbina i Dovoljno lijepa) odrastaju u svijetu u kojem se od žene očekuje da zna svoje mjesto, da čuva obiteljsku čast i da svoje želje često podredi tuđim očekivanjima. Kroz njihove sudbine pratimo kako se naslijeđena uvjerenja prenose s generacije na generaciju. Blizanke odrastaju i postaje sve jasnije koliko je teško pobjeći od pravila koja su im rođenjem na neki način određena jer se sudbine počinju oblikovati mnogo prije nego što uopće mogu odlučivati o vlastitom životu. No, život ih odvodi različitim putevima, jedna završava u Istanbulu, dok druga svoj život gradi u kurdskom dijelu Turske. Kasnije se u priču uvlači i London, novi svijet koji donosi slobodu ili ipak ne?

Kako priča odmiče, upoznajemo i sljedeću generaciju i počinjemo shvaćati koliko se obiteljska pravila, uvjerenja i očekivanja prenose s roditelja na djecu. I tu roman postaje posebno snažan. Koliko toga u životu činimo zato što to zaista želimo, a koliko zato što smo od malena učeni da tako treba? Što se događa kada dijete odraste vjerujući da ljubav ima granice? Kada nauči da obitelj mora biti važnija od vlastitih želja? Kada se riječ „čast“ pretvori u teret koji mora nositi? Možemo li voljeti svoju obitelj, poštovati svoje korijene i istodobno odbaciti ono što nas guši?

Shafak vrlo snažno progovara o položaju žena, obiteljskim odnosima, migraciji, identitetu, religiji, kulturnim razlikama i sudaru tradicionalnih vrijednosti. Ovo je knjiga o obitelji ali i o nasljeđu koje ne dobivamo samo kroz krv. Nasljeđujemo i riječi, šutnje, zabrane, strahove i očekivanja. Ovo je priča o tome koliko nas odgoj oblikuje. O tome kako se neke rečenice koje slušamo kao djeca mogu pretvoriti u pravila prema kojima živimo cijeli život. O ženama kojima je prečesto određeno koliko smiju željeti, govoriti i birati. O djeci koja pokušavaju pronaći vlastiti put između ljubavi prema obitelji i potrebe da budu ono što jesu. A možda je najteže upravo to što se nitko od nas ne rađa potpuno slobodan od onoga što mu je usađeno.

Posebno mi je bilo zanimljivo promatrati kako se likovi mijenjaju pod utjecajem različitih sredina. Tri različita prostora, tri različita pogleda na život, ali i jedno pitanje koje ih povezuje: možemo li se doista pobjeći od svojih korijena?

Elif Shafak ponovno me podsjetila zašto volim njezine knjige. Piše o velikim i teškim temama kroz sudbine običnih ljudi. Ne dopušta da samo promatramo njihove živote, tjera nas da ih pokušamo razumjeti. I zato je Čast puno više od priče o jednoj obitelji. To je snažna, emotivna i bolna priča, ali istodobno toliko ljudska da neke njezine stranice nije moguće samo pročitati i zaboraviti. I možda baš zato tjera da se zapitamo koliko je onoga što jesmo zaista naš izbor, a koliko priča koju su za nas napisali prije nego što smo uopće naučili pisati vlastitu?

„Možeš li izabrati jedan prst umjesto drugoga? Tako je majci.“

Elif Shafak nagrađivana je britansko turska spisateljica i pripovjedačica. Objavila je 21 knjigu, od kojih je 13 romana. Knjige su joj prevedene na 58 jezika. Otok nestalih stabala bio je finalist nagrada „Costa“,„British Book Awards“, „RSL Ondaatje Prize“ i „Women’s Prize for Fiction“ te je bio odabran za Književni klub Reese Witherspoon. Roman 10 minuta i 38 sekundi u ovom neobičnom svijetu bio je u užem izboru za „Booker Prize“ i „RSL Ondaatje Prize“ te je proglašen knjigom godine prema Blackwell’su. BBC je Četrdeset pravila ljubavi izabrao među 100 romana koji su oblikovali naš svijet. Roman Majstor i ja odabran je za Kraljičinu čitaonicu. Shafak je doktorica političkih znanosti i predavala je na sveučilištima u Turskoj, SAD u i Velikoj Britaniji, uključujući St Anne’s College na Oxfordskom sveučilištu, čija je počasna članica. Stekla je i počasni doktorat iz humanističkih znanosti s Bard Collegea. Članica je i potpredsjednica Kraljevskog književnog društva, iza brana je u 100 najinspirativnijih i najutjecajnijih žena prema BBC u. Zagovornica je prava žena, LGBTQ+ prava i slobode izražavanja i inspirativna je govornica na javnim događajima; dvaput je sudjelovala kao govornica na TED Globalu. Shafak piše za vodeće publikacije diljem svijeta i odlikovana je medaljom Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres. „Politico“ ju je 2017. svrstao među 12 osoba koje će vam „zagrijati srce“. Bila je članica žirija brojnih književnih nagrada, uključujući „PEN Nabokov Prize“, predsjedala je nagradom „Wellcome.“ Dobitnica je Međuna rodne književne nagrade „Halldór Laxness“ za svoj doprinos „obnovi umjetnosti pripovijedanja“. Shafak je 2024. nagrađena Medaljom predsjednika Britanske akademije za "njezin izvanredan opus koji pokazuje nevjerojatan međukulturni raspon."

Njezina je stranica www.elifshafak.com, a platforma Substack zove joj se Unmapped Storylands.

Autor: Elif Shafak

Naslov: Čast

Naslov izvornika: Honour

Prevela s engleskog: Mirna Čubranić

Nakladnik: Hena com, lipanj 2026.

382 str.