Samotna lastavica

Dugo nakon posljednje stranice ostala sam sjediti pod snažnim dojmom, pokušavajući pronaći način da opišem sve ono što je ova knjiga u meni pokrenula. Ne vjerujem da će mi uspjeti ali potrudit ću se prenijeti djelić onoga kako sam ju doživjela. Prije svega, duboko me dirnula sudbina glavne junakinje. Stil pisanja mi je odgovarao i teško da sam knjigu ispuštala iz ruku. Tijekom čitanja osjećala sam gorčinu koja nije jenjavala, a istodobno i divljenje prema nevjerojatnoj snazi ljudskog duha. Ova priča govori o tome da je život velika borba, često nepravedna i okrutna ali i da čovjek u sebi može pronaći snagu onda kada se čini da je više nema. Iz stranice u stranicu u mislima mi je odzvanjalo samo jedno pitanje: Pa dokle? Ne pamtim kada sam posljednji put pročitala toliko potresnu i okrutnu ljudsku priču. No, neka vas ne prestraše moje riječi, uzmite ovu moćnu knjigu i čitajte! Voljela bih čuti vaše mišljenje kako ste ju doživjeli, je li ostavila dojam, možda trag?

Radnja romana smještena je u razdoblje japanske okupacije Kine tijekom Drugog svjetskog rata. Zhang Ling piše o sudbinama običnih ljudi koje život nije mazio. U središtu priče nalazi se mlada Kineskinja Ah Yan (Lastavica), punim imenom Yao Guiyan što u prijevodu znači lastavice koje su se vratile kući.  

Posebno je dojmljiva struktura pripovijedanja u kojoj se prošlost otkriva kroz uspomene trojice muškaraca koji se, vođeni davnim obećanjem, ponovno vraćaju mjestu koje ih je zauvijek obilježilo. Na tjedan Duhova, njihove se duše vraćaju među žive kako bi iz vlastitih perspektiva ispričale događaje koji su ih zauvijek povezali s Ah Yan. Američki pastor Billy, kineski vojnik Liu i američki vojnik Ian dolaze iz potpuno različitih svjetova, različitih kultura i različitih životnih iskustava, ali svima je zajedničko jedno: ljubav prema ženi koja je svojim karakterom, hrabrošću i dobrotom obilježila njihove živote. Kroz njihove različite perspektive postupno upoznajemo Ah Yan, ženu čija je životna priča ispunjena patnjom, ali i nevjerojatnom hrabrošću, suosjećanjem i snagom da unatoč svemu sačuva vlastito dostojanstvo. Tek kada se svi glasovi spoje, otkriva se puna težina događaja i sudbina koje su oblikovali rat, gubici i nemogući izbori. Svaka nova perspektiva mijenja pogled na prethodne događaje i produbljuje emocionalni doživljaj. Iako se oko Ah Yan isprepliću životi trojice muškaraca, ona nije prikazana kao žena koju određuju njihove ljubavi, nego kao iznimno snažna osoba koja, unatoč nezamislivim tragedijama, ne gubi vlastito dostojanstvo. Nakon gubitka obitelji, ratnih stradanja i nasilja koje proživljava, mogla je postati simbol slomljenog života, no autorica od nje stvara simbol otpornosti, nade i ljudske snage.

Ono što me posebno osvojilo jest način na koji Zhang Ling piše. Laganog pera progovara o nezamislivoj ljudskoj patnji. Uživjela sam se u njezine opise i bila djelić tog svijeta, kao u filmu nizali su se krajolici, a već u sljedećem trenutku bila sam suočena s brutalnošću rata i ljudske okrutnosti. Taj kontrast između ljepote i užasa doživjela sam na jednoj zavidnoj, emocionalnoj razini, Posebno me se dojmila scena u kojoj se Sivi zaljubljuje, onaj epistolarni dio bio mi je pravo osvježenje u moru tuge i jada koji su proživljavali glavni junaci. Pastor i njegov bicikl stvarao mi je isto tako trenutke kada sam mogla odahnuti i nasmijati se….zatim opis prve krađe mladog Lia, o, mogla bih, ali ne želim, čitajte!

Samotna lastavica nije knjiga koja će vas šokirati samo onime što se događa, nego načinom na koji vas natjera da sve to proživite zajedno s njezinim likovima. Ima tuge, boli i jada, ali ima i svjetlijih trenutaka. Svaka stranica nosi težinu, ali i vjeru da čovjek može izdržati i onda kada se čini da je ostao bez ijednog razloga za nadu. Iako ne zazire od prikaza ratnih trauma, nasilja i gubitaka, autorica svemu pristupa s mjerom. Rat je neprestano prisutan ali u središtu ove priče su ljudi, njihove emocije, gubici, ljubavi, sjećanja i ožiljci koje nose cijeli život. Ovo je roman o preživljavanju, o tome koliko dugo trauma ostaje živjeti u čovjeku i koliko je teško pronaći mir nakon svega što je izgubljeno. Istodobno, to je i snažna antiratna priča koja podsjeća da najveću cijenu svakog sukoba uvijek plaćaju obični ljudi. 

Ovo nije knjiga koju sam čitala u jednom dahu zato što je lagana, nego zato što me njezina priča potpuno obuzela. Čitala sam s knedlom u grlu, često u nevjerici pitajući se koliko čovjek može izdržati. Preporučam svima koji vole životne priče, jer Samotna lastavica ostavlja dubok trag i podsjeća da je, važno biti i ostati čovjek, bez obzira kakne nas nedaće snašle.

CITATI

“No u svakoj je opasnosti Bog otvorio uski put kojim bih mogao pobjeći.“

„Svijet mrtvih ruši pravila živih. U svijetu živih od tebe sam bio stariji devetnaest godina. U svijetu mrtvih ti si samo godinu dana mlađi od mene.“

„Bili smo jedni drugima kumovi na kršenju djece. Jedni drugima povjeravali životne tajne, uspone i padove, ali nikada naše istinske živote.“

„Ovaj nemirni svijet bio je poput noža koji ne poznaje ni vlastitu krv i jednim rezom prekida djetinjstvo.“

„Vrijeme je uistinu čudotvorno. Otupljuje trnje osjećaja, postupno ga  pretvarajući u prah, a iz tog praha niče novi izdanak.“

„Pa da vam je dano tisuću ili deset tisuća prilika, nikada ne biste ogli zamisliti prvi put kad sam sreo Stellu. To je nadilazilo granice ljudske mašte. Takvi se prizori okrutnosti obično viđaju samo u životinjskom svijetu.“

„Mladi život teče poput rijeke, i čak i kad ga presiječe tisuće oštrica, uvijek uspijeva zatvoriti rezove bez ožiljka.“

„Sram je poput sjene-slijedio ju je kao god da je pošla. I koliko god brzo trčala, nije mu mogla umaći. Zato je naučila okrenuti se.“

„Postoji mnogo načina na koje čovjek može postati životinja. Najbrži je izgubiti osjećaj srama.“

Zhang Ling (Hangzhou, 1957.) nagrađivana je autorica devet romana te brojnih zbirki novela i kratkih priča. Rođena je u Kini, a 1986. preselila se u Kanadu. Sredinom devedesetih počela je pisati i objavljivati prozu na kineskome, istodobno radeći kao klinička audiologinja. Dobitnica je Chinese Media Literature Award za autoricu godine, glavne nagrade Overseas Chinese Literary Award te tajvanske nagrade Open Book. Uz Samotnu lastavicu istaknula se romanima Gold Mountain Blues i Aftershock, prema kojemu je snimljen i film, a 2023. objavljen joj je prvi roman koji je napisala na engleskom Where Waters Meet.

Naslov: Samotna lastavica

Autor: Zhang Ling

Naslov originala: A Single Swallow

Prevela s engleskog: Biljana Gabrić

Nakladnik: Hena com, lipanj, 2026.

345 str.