U ime ljubavi

Stephanie Scott, U ime ljubavi

Naslov originala: What's left of me is Yours

Prevoditeljica: Mirjana Čanić Kukilo

Zagreb, Znanje, 2021.

363 str.

Knjiga je inspirirana istinitim događajem, ubojstvom koje je počinjeno u Tokiju 2010.

Uvjerljiva, zadivljujuća i izuzetno lirska priča, od prvih je stranica zaokupila moju pozornost. Lijepo napisana s puno detalja o japanskoj kulturi.

Ovo je priča o prijevari i zločinu počinjenom u ime ljubavi u kojoj pratimo očevu potragu za pravdom i kćer u potrazi za odgovorima.

Sumiko je sa sedam godina ostala bez majke. Rečeno joj je da je poginula u prometnoj nesreći. Živi u tom uvjerenju sve dok ne sazna istinu. Jedan poziv iz Ministarstva pravosuđa i djelići sjećanja iz djetinjstva potaknu ju na istraživanje. Sumiko kreće u potragu za svim detaljima koji su doveli do majčine smrti. Kad sve sjedne na svoje mjesto, ona mora izabrati kako dalje živjeti s onim što joj je učinjeno.

U poglavljima se izmjenjuju Sumikina priča i priča o njezinoj majci Rini i Kaitaru koji je unajmljen da je zavede. U Japanu postoji polulegitimna profesija wakaresaseye koja se prevodi kao "brakorazvodna industrija". Osama Satōa, Rinin suprug, unajmljuje agenta wakaresaseye, Kaitara Nakamuru kako bi zaveo njegovu ženu i preljub iskoristio u brakorazvodnoj parnici. Ali, stvari ne idu kako je planirao. Između Rine i Kaitara razvija se strastvena romansa. Njihova ljubavna priča, teško da je održiva…

Pred kraj same priče, kad sazna istinu, Sumiko, koristi citat u odlučivanju kako nastaviti sa svojim životom:

"Sloboda je ono što činiš s onim što ti je učinjeno."

Jean-Paul Charles Aymard Sartre

Možda će nekima radnja sporo teći, ali bez obzira na to, dajte joj šansu, jer zaslužuje biti čitana!

Zaokupila me priča, bez obzira na dijelove u kojima sam željela da radnja naprosto juri. Poželjela sam da odnosi između Rine sa kćeri Sumiko i ocem Yoshijem budu malo detaljnije opisani. Htjela sam širu sliku…to bi mi dalo još veći emocionalni naboj.

Ovu dirljivu knjigu nemoguće je kategorizirati – triler, kriminalistički, pravni, obiteljska drama, ljubavni. Ima prekrasnih detalja koji opisuju Tokio i ruralne dijelove Japana, njegovu kulturu i japanski kaznenopravni sustav.

Ako imate vremena, pogledajte autoričinu impresivnu biografiju. Dobila je visoke pohvale za svoje istraživanje, a neka od njih povezana su s ovom knjigom.

Moja topla preporuka ! 

"Držala sam tu sliku, jedini trag majčina zadnjeg projekta, snimljenu tijekom našeg posljednjeg ljeta u Shimodi i pokušala se prisjetiti naših zajedničkih trenutaka ondje. Mogla sam osjetiti povjetarac, svjež na licu, hladne udare mora, klizanje mojih sandala na morskoj travi dok sam se pentrala po stijenama. Možda smo otišle do luke da promatramo jahte: moja stopala odzvanjaju na betonu dok sam trčala i trčala, a kasnije kornet sladoleda i snažne ruke koje me podižu uvis za fotografiju pod suncem.

Shvatila sam da sam ja jedino što je ostalo. Sve te priče, fotografije i činjenice postoje u meni. Ostale su i opipljive stvari: avionske karte za Hokkaido, njezine cipele, njezini paketići s mirisima, njegova pisma. Te stvari pričaju priču jednog života, mnogih isprepletenih života, ali ja sam točka na kojoj se susreću."

U ime ljubavi, Stephanie Scott

Uistinu je najbolje pisati osvrt kad je dojam još svjež i misli još opipljive. No, ako knjiga ostavi dojam, onda se neke stvari pamte.