Nebeska tijela
Naziv djela: Nebeska tijela
Autor: Jokha al-Harthi
Naziv izvornika:
“Celestial Bodies (Sayyidat al Qamar)”
S engleskoga prevela: Mirna Čubranić
Godina izdanja: 2020.
Nakladnik:
10 minuta i 38 sekundi u ovom neobičnom svijetu i Nebeska tijela, dvije su knjige koje su mi zaokupile pažnju, o kojima sam razmišljala, promišljala… Iako ima već podosta vremena otkako su pročitane, još se uvijek zateknem razmišljajući o njima, o sudbinama njihovih likova… Vjerojatno se pitate zašto ta zakašnjela reakcija i potreba za pisanjem s vremenskim odmakom od čitanja? Pravog odgovora nema…možda tada nisam imala vremena, možda zato što često o njima razmišljam, možda zato što su ostavile trag, možda… no, bilo kako bilo, tu sam gdje sam i želim napisati nekoliko misli. Nije mi namjera te dvije knjige uspoređivati, ne, ni najmanje, nego se osvrnuti na one trenutke koji su me potakli na razmišljanje i koji su mi pružili pravi čitateljski užitak.
Prva je knjiga odmah zaokupila sva moja osjetila, um. Ostala sam zatečena i uhvatila samu sebe kako razmišljam o tih 10 minuta…i duže vrijeme nakon čitanja. I dandanas znam se uhvatiti kako o tome razmišljam, ali i o cijeloj priči i nesretnim okolnostima u kojima je živjela glavna junakinja. Što vam zapravo time želim reći? Postoje knjige koje me od prve zarobe, koje ne mogu ispustiti iz ruku i bude mi žao kada moram prekinuti s čitanjem. Kad naiđem na takav biser onda se trudim osigurati pristojno vrijeme kako bih na miru uživala do posljednje riječi. A kad je knjiga napisana sva u tom smjeru, onda je to knjiga koju si priuštim i kupim za svoju policu, ne zato da stoji, već zato da s vremena na vrijeme zavirim u nju, a možda ju i ponovno pročitam. Nebeska su me tijela, za razliku od prve spomenute knjige, zarobila tijekom čitanja, kada sam spoznavala, povezivala, produbljivala čitane misli…. Nevjerojatno kako su različite, a kako slične! Ima još nekoliko poveznica. To su prve knjige koje sam čitala iz pera Shafak i AL- Harthi. I još jedna zanimljivost, obje su istodobno konkurirale za istu nagradu! Eto, mogla bih u nedogled o te dvije knjige, o njihovim autoricama.
Ali danas želim pisati o Nebeskim tijelima (u doslovnom prijevodu Mjesečeve žene). Volim čitati o ženama i njihovoj borbi, a posebno o ženama koje odrastaju u svijetu patrijarhata, obespravljenih pa i neukih, bez obzira na koji se dio kugle zemaljske njihova sudbina protezala. Posebno mi je drago otkrivati svijet arapskih žena, ma koliko god do sada čitala o njihovim sudbinama, uvijek posegnem za knjigom koja mi se te tematike nađe pri ruci. Tako sam i Nebeska tijela naručila u pretplati. I nisam požalila. S pravom knjigu krasi Man Booker Price 2019. Autorica Jokha al-Harthi rođena je 1978. u Omanu, sveučilišna je profesorica i piše kratke priče, romane, knjige za djecu kao i stručne i znanstvene radove. Nebeska tijela njezin su drugi roman, a za prvi Narinjah dobila je nagradu za najbolji omanski roman 2010.Prvi čitateljski dojam Nebeskih tijela bio je sasvim suprotan od prvog dojma već spomenutog romana. Čitala sam, čitala i pitala se što je bio kriterij da se Nebeska tijela nađu u konkurenciji za tako prestižnu nagradu…i u konačnici zašto je zavrijedila Bookera? U mislima su se izmjenjivali razni argumenti i došla sam do zaključka (iako sam toga već odavno svjesna) da sam na krivom putu. Knjige ne treba uspoređivati, pronalaziti u njima nedostatke (i to je više individualno) nego čitati, čitati. I tako bi. Čitanjem sam dolazila i ulazila u samu srž, poistovjećivala se s likovima, njihovim sudbinama, pokušavala shvatiti… Vrlo brzo došla sam na svoje. Knjiga me jednostavno osvojila. Ako pozornije pogledate fotografiju, moći ćete primijetiti koliko sam ljepljivih markera upotrijebila. Zaista, ne sjećam se kada ih je toliko bilo u jednoj knjizi.
Priča je smještena u omansko selo u kojem vladaju pravila i očekivanja tradicionalno patrijarhalnog islamskog društva. U središtu je obitelj više klase i njihove tri kćeri, čije nas životne sudbine vode do različitih reakcija na društvene promjene i shvaćanja idealne žene. Sve su tri žene nesretne u svojim brakovima. Najstarija sestra Mayya, žudi za svojim snovima, ali nije dovoljno jaka suprotstaviti se obiteljskim očekivanjima. Prateći njezinu priču spoznajemo kako odricanje u biti djeluje na osobni rast i razvoj. Ta je djevojka pokorna, ali ne samo to, ta je djevojka jaka i odlučna! Druga sestra je Asma, zaljubljenica u knjige i čitanje, žudi za obrazovanjem, udaje se za umjetnika… Treća sestra je prelijepa Khawla koja ne odstupa od svog nauma, prkosi vremenu i čeka muškarca koji joj se obećao u djetinjstvu. Kroz priču upoznajemo i mnoge druge omanske žene, njihove životne situacije, razmišljanja, različite poglede na svijet…. Njihove sudbine govore nam razni pripovjedači kojima su posvećena pojedina poglavlja. Ipak, najviše poglavlja posvećeno je Mayyinom suprugu Abdallahu koji nam priča u prvom licu jednine. Abdullah je očajnički nesiguran u svoju muškost, zaokupljen i opterećen nesretnim djetinjstvom.
Nebeska tijela roman je s mnogo suptilnih priča. Ovo nije samo priča o ljudskim sudbinama islamskog svijeta, ovo je snažna priča o ženskim likovima koje se, svaka na svoj način, bore za svoje mjesto u svijetu i slobodnoj putanji životnog ciklusa. Ovo je priča o jednom svijetu intimnih odnosa, o sitnim prijevarama, ljubomori, prevratima, o ljudskim slabostima, zloći, uzvišenom mišljenju…jednostavno o životu koji je tako krhak! Ipak, ono važno što ovaj roman izdvaja iz mora drugih napisanih na tu temu je način i stil pisanja, osoban, koji se meni svidio i koji me prikovao za ovaj knjiški biser.
Imate moju preporuku, vrijedna knjiga!
Comments