Eva spava

Francesca Melandri, Eva spava

Naslov izvornika: Eva dorme

Prijevods talijanskog Ana Badurina

Fraktura, prosinac 2017.

352 str

Dirljiva obiteljska priča prožeta turbulentnom poviješću. Uživala sam čitajući o Evi, njezinoj majci i prilikama koje su im obilježile život. Osvojila me iskrenošću, živopisnim krajolicima i činjenicama o žiteljima Južnog Tirola kroz jedno od njihovih najburnijih povijesnih razdoblja.

Lijepo napisana priča koja paralelno prati životni put jedne obitelji i povijesne prilike u kojima se našla: borbu njemačkog naroda za očuvanje svog identiteta. Nakon Prvog svjetskog rata područje Južnog Tirola oduzeto je Austriji. Njemački je narod zakinut za elementarna ljudska prava, zabranjen mu je materinji jezik, promijenjeni su nazivi mjesta... i ne manje važno, nameće mu se prihvaćanje talijanskih običaja. Na podlozi tih povijesnih činjenica ispričana je životna priča jedne njemačke obitelji i to je osnova ovog predivnog romana. Upoznajemo Evu iz naslova, koja nakon neočekivanog telefonskog poziva u zoru na Veliku subotu, sjeda na vlak  i kreće na put dugačak 1500 km.  Njezino putovanje ispravlja trideset godina staru nepravdu, kada je njena majka Gerda, poštaru vratila smeđi paket. 

“Ali gdje je Eva? upitao je.

Eva spava.”

Smeđi paket vratio se putem koji je prešao da bi dotamo došao:

ukupno dvije tisuće sedam stotina devedeset i četiri kilometra od polaska do povratka."

Dok Eva putuje polupraznim vlakovima duž dugačke zemlje, upoznajemo Gerdinu priču, Evino djetinjstvo njihovu širu obitelji ali i talijansku povijest …

Putovanje vlakom neovisnu, samosvjesnu Evu navodi na razmišljanje o sebi, o majci, o njihovim životima, bliskim osobama a  posebno, o pošiljatelju tog malog, smeđeg, nikada zaprimljenog paketa…

„ A kad sad pogledam van, osjećam se kao jedan od onih putnika na dvije strane vlaka koji vide različite krajolike. Ulli je kroz svoj prozor barem jednom u životu nazreo prostran obzor ljubavi. Kao i moja majka kroz svoj. Ja sam se pak udala, razvela, trčali su za mnom, imala sam muškarce koji su samo čekali moj mig: žudjela sam, poštovala, osjećala naklonost – primjerice prema Carlu. Ali predobro se sjećam kakva je moja majka bila s Vitom ili Ullijevih očiju dok je govorio: Costa! Costa!, znam prepoznati razliku.

Ja sam zacijelo sjela uz pogrešan prozor.“

Roman Eva spava pisan je čitko, tjera na razmišljanje, propitkivanje…

Priča mi se duboko usjekla u pamćenje. Putovala sam s Evom tih 1500 km od Alto Adigea do Kalabrije, uživajući u prekrasnim opisima krajolika, duboko proživljavajući  Evinu priču.

Jedan od najboljih romana pročitanih u 2019. Ne samo zbog povijesne pozadine, već iz razloga što čitajući Evinu životnu priču nisam ostala ravnodušna.

 2014.  objavljen je prijevod njenog romana Viši od mora.